HAITÍ

Eduardo Galeano

(Uruguay)

La geografía

En Chicago, no hay nadie que no sea negro. En pleno invierno, en New York, el sol fríe las piedras. En Brooklyn, la gente que llega viva a los treinta años merecería una estatua. Las mejores casas de Miami están hechas de basura. Perseguido por las ratas, Mickey huye de Hollywood.

Chicago, New York, Brooklyn, Miami y Hollywood son los nombres de algunos de los barrios de Cité Soleil, el suburbio más miserable de la capital de Haití.

(Por cortesía de Gabriel Impaglione, coordinador de la revista Isla Negra, cuyo número 222 -urgente Haití- puedes descargar haciendo clic aquí)

Para el Pueblo Haitiano y a la memoria de Toussaint-Louverture

Huérfanas

Vaccines*

Peti

Toussaint

El hambre

Huérfanas

Vaccines

Tipeti

Santos Inocentes

La necesidad de cuidados

Huérfanas

Vaccines

Manman

Santos Inocentes

Para sus niños

La mayor pena.

Port-au-Prince, el 12.01.10 Anick Roschi

(*) Vaccines.- Instrumento tradicional haitiano, trompas de bambú utilizadas en los desfiles de calle. Los nombres de las "vaccines", desde la más grande a la más pequeña, son: manman, chalmail, mondesi, peti y tipeti.

Cuestionable traducción de Bruno Jordán